Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het tweede aan dit gelijk, [is]: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. |
| Steph | δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον |
| Trans. | deutera de omoia autē agapēseis ton plēsion sou ōs seauton |
| Alex | δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον |
| ASV | And a second like [unto it] is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
| BE | And a second like it is this, Have love for your neighbour as for yourself. |
| Byz | δευτερα δε ομοια αυτη αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον |
| Darby | And [the] second is like it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| ELB05 | Das zweite aber, ihm gleiche, ist: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst". |
| LSG | Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. |
| Pesh | ܘܕܬܪܝܢ ܕܕܡܐ ܠܗ ܕܬܪܚܡ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ ܀ |
| Sch | Ein anderes aber ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.» |
| Web | And the second is like it, Thou shalt love thy neighbor as thyself. |
| Weym | And the second is similar to it: <`Thou shalt love thy fellow man as much as thyself.' |
